Srdačno vas pozivamo da pratite onlajn predavanje o češkom jeziku pod nazivom: „Podej mi ten bazmek!“, odnosno Pozajmljene mađarske reči u češkom i drugim srednjoevropskim jezicima, Predavanje će održati Mgr. et Mgr. Tamás Tölgyesi, Ph.D., sa Instituta za slovensku i baltičku filologiju Univerziteta Loránd Eötvös (ELTE) u Budimpešti i sa Instituta za slavistiku Univerziteta u Beču.
U svom predavanju Tamás Tölgyesi se prvenstveno bavi hungarizmima koji se koriste u nemačkom, češkom i drugim slovenskim jezicima. Reči pozajmljene iz mađarskog mogu se podeliti u tri grupe. Prvu grupu čine hungarizmi koji su poznati u čitavom nemačkom govornom području i u većini slovenskih zemalja, npr. nem. Gulasch, č. guláš, slk. guláš, guľáš, polj. gulasz, slov. golaž, hrv./srp. gulaš, rus. гуляш < mađ. gulyás(leves) ‘čorba od gulaša’, gulyás ‘govedar’, od mađ. gulya ‘krdo goveda’. U drugu grupu spadaju izrazi koji se javljaju u jezicima naroda nekadašnje Habzburške monarhije, npr. austr.-nem. Palatschinke, č./slov./hrv./srp. palačinka, slk. palacinka, polj. palaczinka < mađ. palacsinta < rum. plăcintă ‘(jabučni ili sirni) kolač’ < lat. placenta. Treća grupa obuhvata reči pozajmljene iz mađarskog koje su ranije postojale ili se i danas koriste u susednim oblastima današnje Mađarske (u Burgenlandu, Srbiji i Slovačkoj, gde živi i mađarska manjina), npr. istočnoaustrijski Hotter, slk. chotár, hrv./srp. hatar, atar ‘granica naselja’ < mađ. határ ‘granica (opštine i države)’.
Mgr. et Mgr. Tamás Tölgyesi, Ph.D. (1979) je kontaktni lingvista, bohemista i leksikolog. Studirao je bohemistiku i germanistiku na Filozofskom fakultetu Katoličkog univerziteta Péter Pázmány u Mađarskoj. Od 2016. godine zaposlen je na Institutu za slavistiku Univerziteta u Beču. Od 2023. godine predaje sve lingvističke predmete iz oblasti bohemistike na Institutu za slovensku i baltičku filologiju Univerziteta Loránd Eötvös (ELTE) u Budimpešti. Bavi se kontaktnom lingvistikom (sa posebnim fokusom na jezičke odnose u srednjoj Evropi), frazeologijom i sociolingvistikom. Sa svojim radom i predavanjem o nemačkoj vojnoj terminologiji u češkom, slovačkom i mađarskom jeziku osvojio je drugo mesto na nacionalnom naučnom takmičenju mađarskih doktoranada Pro Patria et Scientia.
Registracija na predavanje može da se izvrši na ovom linku: https://forms.gle/fnq2wurY2geqinBJ8 Snimke prethodnih predavanja možete pogledati ovde.
