Srdačno vas pozivamo da pratite onlajn predavanje o češkom jeziku pod nazivom Varijabilnost čeških frazema: „Vlk poznání se nažere a klipová koza mečí do éteru dál“, koje će održati RNDr. Hana Skoumalová, Ph.D., sa Odeljenja Češkog nacionalnog korpusa Instituta za lingvistiku, Filozofskog fakulteta Karlovog univerziteta.
Na našem predavanju najpre ćemo predstaviti bazu podataka frazema i kolokacija LEMUR i pokazati kako uz njenu pomoć anotiramo višerečenične jedinice u Češkom nacionalnom korpusu. Zatim ćemo se usredsrediti na varijabilnost kolokacija – neke popularne varijante poznatih poslovica, izreka i slično već su toliko ustaljene da su zabeležene u bazi podataka. Druge, međutim, i dalje nastaju i ponekad nemaju dug vek trajanja. Neke je moguće otkriti zahvaljujući pravilnosti zamene (na primer: Bog, gospod Bog, drug, Alah... dao – Bog, gospod Bog, drug, Alah... uzeo), dok se druge otkrivaju posebnim upitima u korpusu, nakon čega odlučujemo da li ćemo novootkrivene kolokacije dodati u bazu podataka.
RNDr. Hana Skoumalová, Ph.D., diplomirala je na Matematičko-fizičkom fakultetu, ali se još od prvog zaposlenja bavi obradom jezika. Od devedesetih godina radi na Filozofskom fakultetu Karlovog univerziteta, gde je takođe stekla zvanje Ph.D. iz oblasti matematičke lingvistike. Trenutno radi u Odeljenju Češkog nacionalnog korpusa, gde se bavi anotacijom korpusa iz serije SYN.
Predavanje će biti emitovano onlajn.
Registrujte se putem ovog linka:
https://forms.gle/LFyGS5DMmMXxAKwP6
Na mejl koji unesete u registraciji biće vam poslat link za pristup predavanju.
Snimke prethodnih predavanja možete pogledati ovde.
