Češki centar Beograd objavljuje konkurs za Međunarodno takmičenje za mlade prevodioce Nagrada Suzane Rot, koja nosi ime po renomiranoj švajcarskoj prevoditeljki Suzani Rot (1950-1977), koja je u značajnoj meri zaslužna za promociju savremene češke književnosti u inostranstvu.
Konkurs je namenjem prevodiocima početnicima starosti do 40 godina (1986. godište i mladji), čiji je zadatak prevod do sada neprevedene češke proze (beletristike). Potrebno je da kandidati prevedu odlomak iz dela odabranog autora iz knjige koja je izdata u Češkoj. U svakoj zemlji gde je konkurs objavljen biće nagrađen samo jedan kandidat, a za ocenu kandidata će biti zadužena stručna komisija. Na takmičenju nije moguće prihvatiti već objavljene prevode.
Tekst za prevodjenje
Za ovogodišnji konkurs je stručni žiri odabrao odlomak iz knjige Elija Beneša Všechno bude super (izdavačka kuća Argo, 2025). Tekst za prevođenje nalazi se od 16. do 24. stranice (str. 16 DVA; str. 24 sve do rečenice „Byli jsme tam, dokud se nesetmělo, a pak jsme se vrátili tmavými a zcela prázdnými ulicemi a prázdným parkem a prázdnými chodníky a došli jsme domů, bylo zhasnuto a žena znovu spala.“ včetně).
Cena
Pobednik će biti nagrađen višednevnom posetom Republici Češkoj, koja će objediniti i učešće na stručnom seminaru uz prateći program. Program posete će biti na češkom jeziku.
Pravila konkursa
Kandidati svoj prevod mogu poslati elektronski na email ccbeograd@czechcentres.cz,najkasnije do 31. marta 2026. U naslovu e-maila treba da se navede da se radi o konkursu za Nagradu Suzane Rot.
Osim prevoda, učesnici konkursa takođe treba da prilože kratku radnu biografiju na češkom jeziku (ne dužu od 1000 znakova uključujući razmake), svoju aktuelnu fotografiju (u rezoluciji pogodnoj za štampu, obavezno je navesti autora forografije) i izjavu da je učesnik konkursa lično autor priloženog prevoda.
Termini
Rok za slanje prevoda i obaveznih priloga: 31.3.2026.
Rezultati konkursa: najkasnije 15.5.2026.
Boravak nagrađenih prevodilaca u Češkoj: jul 2026.
Kontakt osobe
ČC: Anna Hrabáčková, hrabackova@czechcentres.cz
ČLC: Sára Vybíralová, sara.vybiralova@czechlit.cz
